Du solltest doch nicht einsteigen! Hast du einen an der Waffel?
Die Hintertür war offen.
Franco, Sutton sagte, sich die Bude anzusehen, Mann
nicht sie auszurauben.
Ich bin ein Dieb, Devin. Genau wie du.
Du bist der dümmste Dieb, mit dem ich je zusammengearbeitet habe.
Du musst dich entspannen. Willste was?
Nein, ich will nichts davon. Was zum Henker ist das?
Keine Ahnung.
Weißt du, Sutton wird diese Wohnung lieben, Mann.
Wann wollen sie zuschlagen?
Ziemlich bald.
Dark Blue Season 2 Episode 7 "Home Sweet Home"
Sync by mczolly www.addic7ed.com
Übersetzung: Vassago ..:: SubCentral.de ::..
HF!
Er ist zurück.
Hey. Wie geht's dem Bein?
Besser. Hört auf diese ganzen Blumen und Karten zu schicken.
Du hast uns gesagt, es nicht zu tun.
Das war... umgekehrte Psychologie.
Was ist hier passiert?
Grade vom Santa Monica Revier rübergeschickt worden.
Das hat letzte Woche stattgefunden...
Handarbeit eines Heim-Einbruch-Teams.
Geleitet von Jack und Nicole Sutton.
Ty ist bei einem Typen ihrer Crew dabei.
Ja, wie ist er darin verstrickt?
Nun, Franco ist ein Scout.
Und die Suttons benutzen eine Crew um die Häuser zu inspizieren,
aber sie machen den eigentlichen Diebstahl.
Sie sind vor 'nem Jahr hergekommen,
rauben seit ungefähr 'nem Monat wohlhabende Häuser aus.
Übliches Muster.
Klein angefangen... Nächtliches Einsteigen und Einbrüche.
Niemand wurde verletzt.
Dann haben sie angefangen reinzugehen, wenn die Leute noch zu Hause waren.
Und haben sich dabei ihren Kick geholt.
Die letzten beiden Jobs...
Das hier.
Modus Operandi – sie platzen rein, stellen Forderungen,
ihn beim Einbruch hopsnehmen.
Franco ist ein wandelndes Pulverfass.
Ty benutz Franco, um an die Suttons ranzukommen,
dann wirft er den Köder aus.
Lass mich raten. Du bist der Köder.
Alex und ich richten uns in einem Haus ein,
warten darauf, dass die Suttons einbrechen,
dann nehmen wir ihre Ärsche hoch.
Also, wie bist du mit Franco zusammengekommen?
'n Spitzel mit dem ich in Compton bei dieser anderen Sache gearbeitet habe,
leitet einen kleinen Jazz Club.
Er heißt "The G Cleff" und Franco ist dort Stammgast.
Es ist Devin.
Okay.
Jep.
Alles cool?
Ja. Das war Franco.
Ähm, ich schätze, wir hängen rum.
Treffen uns später womöglich mit den Suttons.
Gut.
Belaste das Bein nicht, Bro.
Fass das nicht an.
Was ist das?
'n Ding das du nicht anfasst!
Also, was ist in der Tasche?
Eine Plüschgiraffe.
Komm schon. Es war eine harmlose Frage.
Du musst kein Depp deswegen sein.
Bist du neurotisch oder einfach nur schlicht dumm?
Ich hab's dir doch gesagt.
Mein Sohn hat in 2 Tagen Geburtstag.
Ja? Wo hast du's geklaut?
Ich hab' sie gekauft.
Du hast sie gekauft?
Lantz, kommt Sutton noch vorbei?
Vielleicht.
Könnte in 'nem Flugzeug nach Paris sitzen, soviel ich weiß.
Ich habe schon vor langer Zeit aufgehört, ihn zu ergründen.
Was gibt es da zu ergründen?
Ich bin ein einfacher Mann mit einfachem Geschmack.
Da ist er ja.
19. Jahrhundert?
1862.
Intarsiertes Elfenbein. Teil des Pasadena-Zuschlags.
Du hast 'n gutes Auge.
Ich weiß.
Alles OK bei dir?
Ja. Sicher.
Ich hab' gehört, du bist mit 'nem Opfer zusammengestoßen.
W-weißt du, du solltest zu der Wohnung gehen und sie ausrauben.
Ich meine, sie würden nie was vermuten.
Ich würde es nicht.
Warum nicht?
Sie haben Walmart-Kunst an den Wänden hängen.
Sutton, sie haben einen 10 Jahre alten Mercedes in der Auffahrt,
abgelaufenes Kennzeichen.
Komm schon.
Na und? Es ist... es ist... es ist immer noch ein super Haus.
Und dann habe ich das hier gefunden...
im Müll.
Äh, es ist ein Kontoauszug.
Sie sind pleite. Wenn da irgendwas in 'nem Safe ist, ist er leer.
Das ist gute Arbeit.
Ich habe Zugang zu, äh, einem Pärchen...
Carter und Alex Bailey.
Ihnen gehört ein Luxusschmuckgeschäft.
Freunde von dir?
Nein. 'türlich nicht.
Sie sind Stammkunden bei diesem schicken Hotel,
wo ich die Autos parke
und, äh... sie haben eine Menge Klunker
hinten in einem Safe in ihrem Haus.
Woher weißt du von diesem Safe?
Ich habe mich irgendwie...
mit der Putzfrau angefreundet, könnte man sagen.
Sie hat mir alles davon erzählt.
Also jedenfalls, ich habe das Haus 24 Stunden observiert.
Nachlässige Sicherheit. Kein Hund.
Der nächste Nachbar ist 'nen halben Block entfernt.
Klingt zu gut, um wahr zu sein.
Sie kommen jeden einzelnen Samstag, Sutton.
Dasselbe Hotel.
Schweinegroßer Cadillac.
Komm und sieh selbst.
Das werde ich.
Guten Abend.
Nicht die Sitze anfassen. Und lassen Sie ihn zu, in Ordnung?
Etwas für Sie.
Super. Ein ganzer Dollar.
Hier. Mach 'ne Kopie.
Bin dabei, Bruder.
Alles klar.
Mann, gibt es irgendwas, das du nicht klauen würdest?
Umsonst ist umsonst, Doktor.
Also...
das ist schön.
Schön und schrecklich zugleich.
Du musst wirklich mehr rauskommen.
Warum?
Also, mein Untermietvertrag läuft aus.
Du ziehst um?
Aus diesem Staatswohnheim? Absolut.
Ich denke... an ein Loft in der Innenstadt.
Du kannst bei mir bleiben, wenn du willst.
Bleiben.. wie in, bis ich was gefunden habe?
Ich meine...
Ich meine, ich nehme an, ich könnte eine kleine Weile mit dir zusammenwohnen.
- Nein, ich sage nicht... - Tust du nicht.
Tut mir leid. Ich weiß nicht was zur Hölle ich labere.
Ja, da sind wir schon 2.
Ja.
Also... Anne Barret hat sich endlich bei mir gemeldet.
- Was hat sie ausgesucht? - Kanariengelb.
5 Karat.
Wir bringen das über die Bühne und wir sind weg nach Griechenland.
Können wir dieses Mal länger als einen Monat bleiben?
Solange du willst.
Sorry.
Ich habe zufällig mitgehört. Sie sind auf dem Weg nach Griechenland?
Ich habe ein Haus in Naxos. Wo wollen sie hin?
Santorini.
Oh, da ist es fantastisch.
Da ist ein Weingut dort namens Halaris.
Das müssen sie sich wirklich ansehen. Ja.
Das müssen sie wirklich. Nehmen sie den Rat eines vollkommen Fremden an.
Also...
lasst uns keine Fremden mehr sein.
- Carter Bailey. - Hi.
Das ist meine Frau, Alex.
Ein Vergnügen. Jack. Schön dich kennenzulernen.
Das ist meine Frau Nicole. Ein Vergnügen.
Hallo..
Ich liebe deine Schuhe. Louboutin?
Sommerkollektion.
Natürlich.
Ich habe Nicole bei Sonnenuntergang in Santorini einen Antrag gemacht.
Du machst Witze?
Ja, nun, das Problem war allerdings, er war zu der Zeit am Telefon.
Ich war in Mailand.
Ich dachte, ich verliere sie.
Manchmal muss man wagemutig sein.
Wie lange seid ihr schon zusammen?
3 Jahre.
Carter hat mir auf einer
Familienranch in Montana einen Antrag gemacht.
Es hat geschneit, kein Sonnenuntergang.
Ich habe es irgendwie spontan getan.
Manchmal kann spontan eine sehr gute Sache sein.
Schaut wie gut es für euch ausgegangen ist.
Aufs spontan sein.
Glückwunsch.
Sieht so aus, als ob die Suttons
euch euer kleines "Glückliches Pärchen"- Schauspiel abgekauft haben.
Gut.
Haben sie eine Zeit angesetzt?
Ja. Morgen. sie haben eine Kopie des Schlüssels.
Aber sie verlassen sich darauf, dass ihr zu Hause seid.
Damit sie euch zwingen können, den Safe zu öffnen.
Perfekt.
Wir lassen sie durch die Vordertür
und dann stopfen wir unsere Knarren gegen ihre Hinterköpfe.
Ty, du und Jaimie bleibt bei der Crew.
Wir nehmen die Suttons fest und ihr übernehmt den Rest.
Sie werden nicht wissen, was sie getroffen hat.
Das wird ein Spaß.
Wessen Haus ist das überhaupt?
Sieht so aus, als ob hier immer noch jemand wohnt.
Großdealer der ungefähr 20 Jahre in Pelican Bay absitzen wird.
Frau und 2 Kinder.
Die Feds haben sie vor ungefähr einer Woche rausgezogen.
Haben wir eine Inventarliste von dem was hier ist?
Nein.
Die Feds haben eine Millionen in bar
in die Wände gestopft gefunden.
Das ist alles was ich weiß.
Dean.
Wie sieht's aus? Siehst du genug?
Ja, sieht gut aus.
Umgebung bereit?
Ja, ihr habt 3 FBI-Teams die in der Nähe des Blocks rumhängen.
- Sie werden auf meinen Befehl einrücken. - Perfekt.
Alles OK mit Ty, Jaimie?
Im Moment ein Nervenkitzel.
Franco hat erst heute Morgen seinen Zahnarzt besucht.
Was denkst du ist der Straßenwert von Novokain, huh?
Nicht viel.
Ähm.. sag Lantz, ich musste weg, in Ordnung?
Ich fahre zum Geburtstag meines Kindes hoch nach San Francisco.
- Du fährst jetzt? - Weniger Verkehr bei Nacht.
Nebenbei kann ich ein paar Überlegungen erledigen.
Cool. Sutton schon aufgetaucht?
Auf dem Weg.
Jungs, das ist mein Cousin Red... er ist nicht wirklich mein Cousin,
aber er macht was immer ich ihm sage.
- Wir haben ein Problem. - Whoa, whoa, ganz ruhig da, Chewbacca.
- Wo liegt das Problem? - Alle kommen mit mir mit.
Was? Warum?
Jemand hat mit den Cops geredet!
Und bevor die Nacht vorbei ist,
finde ich raus wer und stelle sicher, dass er nicht den Sonnenaufgang sieht.
Du bist Verdächtiger Nummer Eins, neuer Typ.
Warum ich?
Ich habe einen Kumpel, der die Wohnung beobachtet.
Wenn irgendwas beim Bailey-Haus steigt, bist du tot.
Du bist verrückt, huh? Weiß Sutton hiervon?
Er weiß gar nichts und das wird er auch nicht.
Warum nicht?
Weil wenn Sutton wüsste, dass es einen Verräter gibt,
würde er mir die Schuld geben und ich wäre tot.
Lantz, das muss ein Missverständnis sein.
Ich würde nie was machen, dass dir schadet.
Ich bin dir gegenüber loyal. Wir sind Familie. Wir kennen uns schon lange!
Halt die Klappe!
Packt alle eure Handys, Portemonnaies und so auf den Tisch!
Sofort!
Gehen wir.
Lantz, ich sollte eigentlich auf dem Weg sein.
Morgen ist der Geburtstag meines Sohnes.
Schick ihm 'ne Karte, Varga. Du wirst es nicht schaffen.
Ja, sie denken, jemand in der Gruppe ist ein Verräter
und sie haben grade Ty nach draußen gebracht.
Ist er okay?
Sie haben eben alle in den Van gesteckt. Bleib dran.
Verdammt. Ich habe grade Ty veloren.
Verdammt nochmal.
Sie haben Ty?
Lantz hat ihn mit vorgehaltener Waffe weggebracht. Weiß nicht wohin.
Sie denken, er könnte ein Verräter sein. Optionen?
Wenn wir sie verhaften, wird Lantz wissen, dass Ty die Ratte ist,
weil Ty dieses Haus klargemacht hat.
Sollen wir hierbleiben? Was wenn sie schießend reinkommen?
Das werden sie nicht... solange sie denken, dass wir der Schlüssel sind,
etwas Wertvolles zu bekommen, werden sie uns am Leben lassen.
Was ist mit 'nem Safe? Sie werden einen erwarten.
Ich denke mir was aus. Wenn nicht ich, dann du.
Wir bleiben weiter undercover.
Niemand kommt rein, außer wir sagen es.
Habt ihr gehört? Niemand.
Verstanden.
Oh, mein Gott.
Wenn das nicht die Baileys sind.
Schon lustig wie wir uns ständig begegnen.
Jack... Was soll das hier?
Haben nur für 'nen kleinen Besuch gestoppt.
Ich verstehe nicht.
Macht was ich sage
und wir werden eine wundervolle Zeit haben.
Schreist du, puste ich dir das Gesicht weg.
Dasselbe gilt für dich. Jetzt steh auf.
Steh auf!
Hört gut zu, ihr macht was ich sage,
dann wird niemand verletzt... ganz einfach.
Bitte. Nehmt... nehmt einfach was immer ihr wollt.
Nicht zu fest?
Denk' ich nicht.
Hübsches Haus, Carter.
Wo ist der Safe?
Jeder der versucht abzuhauen, den wird Cousin Red aufleuchten lassen.
Lantz, das ist verrückt.
Ich habe Beweise...
Einer von euch redet mit den Cops.
Beweise?
Du denkst, ich bin ein Spitzel?
Du denkst, ich bin ein Spitzel, Lantz?
Du auch, Cousin Red?
Weißt du, wie man die benutzt. Na los. Versuch dein Glück.
Ganz ruhig, Devin.
Wenn du es nicht bist, passiert dir nichts.
Nichts passieren?
Wenn es wirklich einen Spitzel gibt, Lantz,
werde ich persönlich helfen, den Typen kalt zu machen.
Wo ist der Beweis?
Wo ist der Safe?
Ich habe hier keinen Safe mehr.
Bullshit. Du willst mich anlügen?
Er lügt nicht.
Wir haben keinen Safe. Zu Riskant.
Was wenn ein Typ mit einer Waffe einbricht?
Sei nicht witzig, Carter.
Du musst die Diamanten irgendwo verstecken.
Die sind in einem Safe mit Zeitschloss in unserem Büro.
Er kann nicht vor 6 Uhr morgens geöffnet werden.
Wir haben eben erst eine Ladung Rohschnitt-Diamanten aus Antwerpen bekommen.
Eine Millionen wert. Sie gehören euch.
- Was für eine Art von Safe ist es genau? - Warum ist das wichtig?
Es ist wichtig, weil ich glaube, ihr könntet mich anlügen.
Das tue ich nicht.
Es ist ein eingelassener Kobalt-Safe.
Zeitschloss, Zeitfenster, multiple Schlosskontrolle.
2 PIN-Nummern.
Carter und ich müssen beide da sein, um ihn zu öffnen.
Ihr braucht uns lebendig für diesen Safe.
Ich habe euch doch gesagt, ich werde euch nicht weh tun.
Und woher wissen wir das mit Sicherheit?
Das tut ihr nicht.
Ich schätze, ich könnte euch zwingen, mir die PIN-Nummer sofort zu geben.
Aber wenn ich dir eine falsche PIN-Nummer geben würde und du uns umbringst,
dir das Glück ausgeht, Jack.
Du bist ein sehr umsichtiger Typ, Carter.
Okay, Baileys.
Wir bleiben zum Dessert.
Komm schon. Nimm ab!
Hi, hier ist Dean Bendis, Los Angeles Police Department.
Ich rufe sie schon wieder zurück.
Könnten Sie bitte meinen Anruf erwidern? Es ist dringend. Dankeschön.
Hey, wer war das?
Lantz' Bewährungshelfer vom letzten Jahr.
Und sieh mal... das ist eine Liste von Tys Informanten,
damit kann ich nichts anfangen. Ich stocher' im Dunkeln.
Ich glaube den Informanten den wir wollen, ist nicht auf dieser Liste ist.
Wie kommst du darauf?
Der Manager vom G Cleff... ist eine Frau. Ihr Name ist Eva.
Und?
Tys hat sie genagelt.
Hat's mit letzte Woche erzählt. Er traf sie, als er undercover war.
Ich weiß nicht, was zur Hölle sie weiß oder wer sie wirklich ist.
In Ordnung, also, geh's überprüfen.
Okay. Bin dran.
Was passiert, wenn wir Ty nicht finden können?
Carter und Alex gehen raus, bringen sie zum Laden,
wir folgen ihnen.
Nein, was passiert mit Ty?
Hoffen wir einfach, dass es nicht so weit kommt.
Du bist es, nicht wahr?
Meine Mum hat mir immer gesagt, vertraue nie den ruhigen Typen.
Hat dein Kind wirklich Geburtstag,
oder wolltest du dich mit 'nem Cop treffen?
Ja. Ihm habe ich auch 'ne Giraffe gekauft.
Giraffe.
Das war mein Mann. Er ist eben vom Haus der Baileys weg.
Die Suttons sind ohne Probleme reingekommen.
Also konnte ich es nicht sei, Lantz.
Finden wir das mit Sicherheit raus.
Prepaid-Handy. Hab's gestern in meinem Sofa gefunden.
Nur Leute die drüben bei mir waren,
sitzen in diesem Raum.
Vor 3 Tagen. Pokerspiel.
Einer von euch... muss dieses Handy liegenlassen haben.
Also hat jemand ein Handy liegenlassen. Na und? Ich meine...
Halt die Klappe!
Nur ein Anruf wurde von ihm aus gemacht.
Ich habe ihn zur Newton-Division des LAPD zurückverfolgt.
Es ist die Nummer eines Cops, du Idiot.
Ausgeschlossen.
Du zuerst.
Was zur Hölle soll das hier, Mann?
Sag einfach: "Hier ist Devin" und, äh...
wir sehen was passiert.
Ist das dein Ernst?
Todernst.
Ja?
Jo, hier ist Devin.
Devin?
Wer ist da?
Hallo?
Glückwunsch.
'95 Chateau Margaux.
Ich wusste, ihr hattet Geschmack.
Also, wo bist du und Alex gewesen?
Was meinst du?
Ich meine den Staub.
Die leeren Mülleimer.
Ich habe euch vor 2 Tagen gesehen,
aber wart ihr davor auswärts?
Wir waren in den Oststaaten.
Was machend?
Warum kümmert dich das?
Leute wie ihr unterhaltet mich.
Eigenheim besitzende...
Auto leasende...
Steuern zahlende Trottel,
die für ein Stückchen Urlaubszeit leben.
Und was zur Hölle bist du?
Ich bin ein Erfolg.
Ich wache jeden Tag auf und mache was immer ich will.
Wie kommt es, dass ihr keine Kinder habt?
Es passt nicht.
Ich habe eine Tochter mit meinem Ex-Mann.
Der langweilige ‹Starter-Ehemann›.
Du Glückspilz, Carter.
Ja. Ich Glückspilz.
Werdet ihr 2 verheiratet bleiben, wenn ihr erwischt werdet?
Wenn wir erwischt werden?
Leute wie ihr macht immer Fehler.
Sei still!
Du kennst mich nicht.
Steh auf! Steh auf!
Du hast 'nen ganz schön lautes Mundwerk für jemanden, mit 'ner Knarre am Kopf.
Ja, nun, es braucht 'ne ganz schöne Menge Mut,
eine Knarre auf einen unbewaffneten Mann zu richten, nicht wahr?
Okay, weißt du was? Du brauchst 'ne Auszeit.
Das ist es, was du brauchst, huh?
Ich bleibe bei meiner Frau!
Okay, Alex. Du kannst mit ihm gehen.
Hoch mit dir!
Bewegung.
Warum bin ich der Nächste, weißt du? Warum nicht Varga?
Ich kenne Varga viel länger,
ich bezweifle, dass er es ist und ich vertraue dir nicht.
Jedes Mal wenn ich mich umdrehe, klaust du irgendwas.
Ja, natürlich mache ich das, weißt du? Weil ich ein Dieb bin.
Das ist der Cop der zurückruft.
Geh ran.
Ja, hier spricht Franco.
Was ist los?
Eddie? Bist du das?
Nein, Mann. Du hast dich verwählt.
Zufrieden?
Weißt du, wenn ich du wäre,
würde ich die nächste Runde mit Typen namens Eddie starten.
Oh, das ist zu gut, Mann. Das ist gut.
Was?
Ich weiß, wer der Spitzel ist, Lantz.
Aus heiterem Himmel weißt du es also?
Nun, ich, ähm... das Handy... kam mir bekannt vor.
Ich konnte es bisher nicht einordnen.
Lantz, vor 3 Wochen
haben wir alle bei dir im Haus den Kampf geguckt.
Und?
Und Eddie Wade war bei dir.
Ich ging hinten raus, um 'n paar Kippen zu rauchen
und Eddie Wade war an genau dem Handy da.
Ausgeschlossen. Eddie gehört zur Familie.
Legt er deshalb deine 17-Jährige Nichte flach?
Das ist nicht möglich.
Lantz.
Es stimmt.
Jeder weiß es.
Es tut mir leid.
Ja.
Eddie Wade ist ein Dreckskerl und Lügner.
Wenn du uns nicht glaubst,
schleif seinen Arsch hier rein und find's selbst raus.
Hey, Eddie. Hier ist Lantz.
Es ist sehr wichtig. Ruf mich an, wenn du das abhörst.
Ich gebe ihm eine Stunde zum zurückrufen.
Macht es euch bequem.
Hier werdet ihr die Nacht verbringen.
Wenn einer von euch versucht rauszukommen...
wird es nicht schön werden.
Was hast du?
2:15.
Wie ist dein Geduldslevel?
Niedrig.
Meiner auch.
Du weißt, wir könnten diese Fesseln in Nullkommanichts abnehmen.
Nicht bis wir über Ty Bescheid wissen.
Ich weiß, aber...
vielleicht sollten wir einfach nur reden.
Der war gut.
Ja.
Nun, wenn wir uns unterhalten sollten...
könnte ich sagen: Danke für das Angebot einzuziehen,
aber... wir kennen uns ja kaum.
Welches Angebot zum einziehen?
Das "Wohnen-Angebot".
Oh.
Egal.
Was willst du über mich wissen?
Ich sage nicht, dass ich irgendwas wissen will.
Was ist deine Lieblingseiscremesorte?
Cherry Garcia.
Wo bist du zur High School gegangen?
Plainview High. Wir waren die Scouts.
Was ist aus deiner ersten Ehe geworden?
Ich wusste, die ersten 2 Fragen waren zu einfach.
Es geht mich nichts an.
Wo bist du zur High School gegangen?
Farmington.
Ist 'nen Gymnasium in Connecticut.
Spotte ruhig, großer Mann.
Ich spotte nicht. Ich mag Connecticut.
Echt?
Ja.
Ich habe mal 'nen Drogendealer in Hartford erschossen.
Hey, ist das das The G Cleff?
Ja. Wir haben grade dicht gemacht.
Ist euer Manager da?
Du suchst nach mir?
Du musst Eva sein.
Wer will das wissen?
Äh, ich bin Jaimie. Ich suche nach einem David Lantz.
Ich bin seine Ex-Freundin.
Ich bin sicher, er hat dir nichts von mir erzählt.
Hat er nicht.
Ist 'ne Art Notfall.
Hast du 'ne Ahnung, wo ich ihn finden kann?
Ich weiß. Er ist zwielichtig. Also musst du dich nicht zurückhalten.
Zwielichtig? Was meinst du?
Nichts. Sorry fürs Stören.
Weißt du, Lantz hat immer gesagt, wie sehr er die Musik hier mag,
also werde ich mal wiederkommen.
Warte.
Ich weiß, dass Lantz ab und zu Security macht.
Kommt vor seiner Schicht in seiner bekloppten Uniform rein,
großer Adler auf der Vorderseite.
Weißt du, wo er arbeitet?
In so 'nem Gebäude im... Fashion District, glaube ich.
Danke. Weiß ich zu schätzen.
Also, du hattest einen tollen Ehemann, einen tollen Job, ein Haus.
Ich glaube, ich habe den... langweiligen ‹Starter-Ehemann› vergessen,
weil ich die Action vermisst habe.
Den Nervenkitzel zusammen mit mir in der Wäschekammer eingesperrt zu sein.
Ganz genau.
Also, es gibt eine offene Stelle bei der Terrorismusbekämpfung...
in 6 Monaten.
Sie sind an mir interessiert.
Hier?
Miami.
Abteilungsleiter.
Und?
Und was?
Anregungen? Reaktionen?
Irgendwas?
Ich mag Miami.
Lass mich raten... du hast dort 'nen Drogendealer erschossen.
Hi. Wie steht's?
Bestens.
Alex, ich war oben in deinem Zimmer.
Ich wollte nicht, weißt du, irgendwas Persönliches durcheinanderbringen.
Schon okay.
Kannst du mich rumführen?
Na los. Viel Spaß.
Lass mich mit ihr gehen.
Nein. Du bleibst hier.
Geht los, Ladys.
Du kommst mit mir.
Ich will dir was zeigen.
Was zur Hölle machen die da?
Keine Ahnung. Eine Tour vielleicht.
Sicher, dass wir den Laden nicht stürmen sollten?
Nein. Aber das haben wir nicht zu bestimmen.
Was wir bestimmen ist Lantz. Wo stehen wir bei ihm?
Gebäude im Fashion District.
Lantz arbeitet in einem als Security.
Vielleicht hat er Ty dorthin gebracht.
Ist das alles, was du hast?
Er trägt eine Uniform mit einem Adler drauf.
Okay. Äh, such, du weißt schon, "Fashion District"
und "Security."
Hier. Siehste? Eagle Armor Security.
Siehste, sie bewachen 3 Gebäude in der Innenstadt.
Das müssen sie sein.
Ist 'nen Versuch wert. Schnapp sie dir.
Ich mag deine Arbeit, Carter.
Was meinst du?
Genug mit den Lügen.
Ich weiß, wer du bist.
Also, wer bin ich?
Ein Dieb. Genau wie ich.
Wie bist du darauf gekommen?
Du hast eine Fachkenntnis.
Du weißt, was einen außergewöhnlichen Schliff bei Diamanten macht.
Ich... ich weiß, wo Leute Dinge verstecken.
In Kellern?
In Sichtweite.
Wovon redest du?
Was ist schöner als das?
Das kann ich erklären.
Sieht aus, als ob da um die 100k drin sind.
Ist dir das entfallen?
Warum sollte ein seriöser Geschäftsmann
$100,000 in einem Staubsauger versteckt haben?
Was tut das zur Sache? Nimm's einfach.
Oh, das werde ich.
Was versteckst du sonst noch?
Na gut. Ich sehe im verdammten Van nach.
Meine Frau und ihre Bille.
Wenn die 2 sich nur treffen könnten.
Übernimmst du, Cousin Red?
Irgendwas läuft da.
Das könnte unsere einzige Chance sein.
Für was?
Um Red zu überrennen und das zu beenden, Mann.
Der Freak hat 'ne Shotgun so groß wie Rhode Island.
- Wer geht zuerst? - Ich.
Warte mal kurz. Warte mal kurz. Warte mal kurz.
Willst du damit sagen, dass Eddie Wade nicht die Ratte ist?
Keine Ahnung, Franco. Eddie Wade ist vermutlich in Vegas.
Ich versuche Zeit zu gewinnen.
Nun, wenn er nicht die Ratte ist, wer dann?
Wen interessiert's, wer die Ratte ist?
Franco, ich versuche nur, hier rauszukommen!
Also, wer ist dabei?
Ich...
Frühjahrsputz? Was soll das hier?
Was geht dich das an?
Ich weiß gerne alles über die Leute, die ich besuche.
Ich bin dabei mich zu trennen.
Was ist mit Griechenland?
Ich dachte ihr wärt 2 glückliche Turteltauben.
Es ist kompliziert.
Ja, das verstehe ich.
Und du bist glücklich dabei, das hier zu machen?
Ich weiß, du musst denken, ich bin...
seltsam.
Das ganze hier ist deine Idee.
Natürlich, ich lasse, äh... Jack denken, dass er das Steuer hat.
Ist einfacher für mich die Aussicht zu genießen.
Er mag dich. So wie ich.
Du bist stark.
Die meisten Frauen würden bisweilen schreien, beten
oder den Namen ihres Erstgeborenen rufen.
Aber...
das hast du vergessen zu erwähnen.
Er ist der Typ, Lantz! Er ist der Typ!
Er hat versucht uns dazu zu bringen, Red zu überrennen!
Er.. er ist der Typ!
Nun, komm schon, Devin. Reden wir darüber.
Lantz, nur weil
ich verdammt nochmal hier raus will, Mann,
macht mich das nicht zu 'nem Spitzel!
Entspann dich. Franco ist der Spitzel.
Was?
Ich hatte 'ne Vermutung. Ich habe nicht nach einer Brille gesucht.
Ich habe nochmal die Portemonnaies überprüft.
Francos Zweitname ist Edward.
"Eddie." Kapiert?
Aber was ist mit Eddie Wade?
Nein, das kann nicht so sein. Hab' mit der Ehefrau geredet.
Sie sagte, er war nicht mal bei der Party. Er ist in Vegas.
Geht jedes Wochenende dahin. Ist wahrscheinlich im Moment da.
Das ist nicht grade viel, um damit loszulegen.
Gesunder Menschenverstand. Der Cop sagte Eddie.
Das reicht mir.
Also was jetzt? Was willst du machen?
Es geht darum, was du machen wirst.
Bring ihn in die Umkleide.
Ich will keine Schweinerei auf dem Boden. Ich arbeite hier.
Warum ich?
Dadurch werde ich mich besser fühlen.
Nach allem hat Franco dich eingeführt.
Wie ich gesagt habe, die Umkleide. Mach keine Schweinerei.
Das ist nur Modeschmuck, Familienerbstücke.
Wertlos.
Und doch hast du sie in 'nem Safe aufbewahrt.
Es sind die... Erinnerungen, die wertvoll sind.
Du klingst wie eine Grußkarte, Alex.
Beschäm mich nicht. Mach ihn auf.
Ich hab' dir doch gesagt... da ist nichts drin.
Ich hab' gesagt aufmachen!
Okay.
Ganz ruhig. Ich werde... ihn aufmachen.
Entspann dich einfach.
Hör mir zu, du Psychoschlampe!
Ich bin eine Bundesagentin. Eine Chance dich selbst zu retten.
Wir haben einen Mann eingeschleust... Devin Wright.
Weißt du, wo Lantz ihn hingebracht hat?
Ja?
Okay, wir werden das langsam angehen.
Sag mir...
Das ist das ganze Geld, das ich versteckt habe.
Die Diamanten sind die wertvollsten Dinge, die ich habe.
Oh, die will ich auch immer noch.
Also, 3:30 Uhr... noch zweieinhalb Stunden, Carter
und dann bin ich nur noch ein schlechter Traum für dich.
Gut.
Weiß deine Frau von dem Geld?
Nein.
Echt? Ich erzähle meiner Frau von allem.
Es war 'ne Nebensache, ganz alleine von mir.
Ich wünschte, ich könnte dir glauben.
Alex scheint eine sehr kluge Frau zu sein.
Ich wette mit dir, sie ist in die ganze Sache eingeweiht.
Vielleicht weiß sie sogar, wo noch mehr Geld versteckt ist.
Ich hab' dir doch gesagt... das war's.
Ach ja?
Ich werde eine kleine Unterhaltung mit ihr haben, um das rauszufinden.
Ich wollte es dir nicht anheften, okay?
- Ich habe nur mit Lantz' Kopf gespielt. - Das hat funktioniert.
Ich flehe dich an. Meine Mum hat Rachitis, Mann.
Sie lebt von Sozialhilfe. Alles was ich klaue, geht an sie.
Ach wirklich?
Wenn du also mich umbringst, bringst du auch meine Mum um.
Du bist doch kein Mutterkiller, oder?
Bist du der Spitzel, Franco?
Nun, ja! Ja, weißt du.
Aber es hatte nichts hiermit zu tun, okay?
Ich habe Drogendeals an 'nen Typen beim Sheriffs Department weitergegeben.
Es ist ein schneller Dollar hier und da.
Du hast beide Seiten ausgespielt?
Du bist ein noch größerer Dreckskerl als ich dachte!
Es ist ein Geschäft, Mann!
Ich kann dir bis morgen früh 10 Riesen besorgen, Mann!
- Ich schwöre es dir... - Sei still!
Heute ist dein Glückstag.
Ach ja?
Weil es sich anfühlt wie mein Geburtstag,
Weihnachten und 'nen neuer Harry-Potter-Film
in einem.
Ich werd' dich nicht umlegen, Franco.
Oh, danke schön, danke schön, danke schön, danke schön!
Du wirst bis morgen $5,000 in
- der Tasche haben, Mann, ich schwöre es. - Klappe!
Jetzt hör mir gut zu.
Du wirst genau das tun, was ich dir sage.
Verstehst du mich?
Ich glaube, ich habe ihn gefunden.
Der Van ist an einem Ladedock
innerhalb des Whitney-Gebäudes geparkt.
Alles klar, ist erledigt.
Gute Arbeit.
Willst du mir mit der Leiche helfen, Cousin Red?
Mach es.
Hat er gefleht?
Wie ein 7-Eleven-Penner.
Gut.
Ich nehm' seine Beine.
Drinnen wurde geschossen. Ich gehe rein.
Hey!
Polizei!
Lady, nicht schießen! Nicht schießen Nicht schießen!
Officer!
Mein Name ist Roberto Franco!
Ich bin ein Informant
der für Detective Larry Kiesel arbeitet!
Beruhig dich, Mann.
Dean, ich bin's. Ty ist in Sicherheit.
Ist meine Frau hier drin?
Sie ist... runtergegangen.
Ich habe sie nicht gesehen.
Vielleicht ist sie gegangen.
Das glaube ich nicht. Wir müssen reden.
Dean, bist du da?
Ja. Fahr fort.
Sutton hat mich im Keller ausgeknockt.
Hast du ihn im Blick?
Nein, nein. Er ist vor 'ner Minute die Treppe hoch
und Alex ist immer noch mit Nicole da oben.
Hör zu, Carter, Jaimie hat Ty gefunden und er ist in Sicherheit.
Also rufen wir einfach die Kavallerie rein
und beenden die Sache jetzt.
Noch nicht.
Lass mich zuerst Alex sehen.
Bleib auf Stand-by.
Ich hab' das gefunden, was im Keller war.
Hast du das?
Uh-huh.
War das, äh, deine oder Carters Idee?
Willst du mir zeigen, was du gefunden hast?
Gehen wir in den Keller und ich werde dir alles davon erzählen.
Ich will nur wissen, ob es noch mehr gibt.
Also, du bist eine sehr interessante Frau, Alex.
Nein!
Carter!
Wir sind noch nicht fertig, Alex.
Er ist auf dem Absatz.
Du hast freie Bahn. Vergeig's nicht.
Ja!
Sie ist tot. Wir sind sicher.
Bist du okay?
Mir geht's gut.
Jaimie hat Ty gefunden.
Er ist auch okay.
Was für eine Nacht.
Ist schon okay.
Warum hast du deine Hände hochgenommen?
Was meinst du?
Nachdem ich Lantz erschossen hab'?
Weil ich keine gute Deckung aufgeben wollte,
wenn ich nicht muss.
Habe 'ne Menge am Haken in Francos Nachbarschaft.
Eher eine Menge Arsch.
Was läuft da mit Eva? Sie ist keine Informantin, oder?
Okay, Jaimie, sie ist eine A.B...
eine aufrechte Bürgerin.
Ich mein's ernst.
Ich date das Mädchen und bearbeite ihre Nachbarschaft.
Eine Win-Win-Situation. Wo liegt das Problem?
Nein, sie ist heiß. Deshalb bist du da.
Es hat nichts mit der Arbeit zu tun.
Das ist nicht wahr.
Weiß sie überhaupt deinen echten Namen?
Wirst du's ihr sagen?
Hey.
Hast du meine Nachricht bekommen?
Ja. Alles okay?
'türlich.
Also, warum klangst du so ernst am Telefon?
Was ist los? Bist du okay?
Wir reden später drüber.
Ist das Angebot zu bleiben immer noch gültig?
Klar.
Nur vorübergehend. Sehen, wie's läuft.
Okay. Geht klar für mich.
Okay.
Und Carter?
Keine Handschellen heute Abend.
Vassago @ www.SubCentral.de